1 00:00:00,209 --> 00:00:01,919 [Annie] Korábban be Sterling Point… 2 00:00:02,503 --> 00:00:06,173 [Annie] Túl sokat ittam, aztán hazamentem Roryval. 3 00:00:06,257 --> 00:00:08,259 -Sexeltél Roryval? -[suttog] 4 00:00:08,342 --> 00:00:09,385 - Annie? - [Annie] Apa. 5 00:00:09,468 --> 00:00:10,970 -Mi? -Mit keresel itt? 6 00:00:11,053 --> 00:00:13,931 [Annie] És most olyan vagyok, ez elrontja az Ellis dolgot? 7 00:00:14,014 --> 00:00:16,392 Ellis néha Nem tudom megmondani, utál-e engem. 8 00:00:16,475 --> 00:00:19,395 Igazából egy dologra nem is tudok gondolni Nem szeretlek benned. 9 00:00:22,106 --> 00:00:23,566 Olyan szép vagy. 10 00:00:24,150 --> 00:00:26,652 [Annie] Nem igazán szerettem, megtapasztalni a gyerekkoromat. 11 00:00:26,736 --> 00:00:28,779 Annie, de nem kell javítani. 12 00:00:28,904 --> 00:00:30,114 [Annie] Mi történt, apa? 13 00:00:30,197 --> 00:00:32,491 Anyád nem akarta élni többé New Yorkban. 14 00:00:32,575 --> 00:00:35,703 Beadta a válókeresetet, és visszautasította hogy hazahozzam titeket. 15 00:00:36,287 --> 00:00:40,666 Nekem úgy hangzik mintha boldogtalan lenne az életében, 16 00:00:40,750 --> 00:00:43,502 és így jött ide hogy megpróbálja jobbá tenni a dolgokat, 17 00:00:43,586 --> 00:00:46,547 és nem értem miért őrült dolog ez. 18 00:00:46,630 --> 00:00:48,549 Mert feljött ide, és elment az esze! 19 00:00:48,632 --> 00:00:51,594 Tudod mi történt Goldie-val, és az biztos, hogy nem én voltam. 20 00:00:51,677 --> 00:00:53,387 Ez volt élete legnagyobb hibája. 21 00:00:53,471 --> 00:00:55,431 Tudom, hogy már nem szeretett. 22 00:00:56,307 --> 00:00:57,600 [nevetés] 23 00:00:57,683 --> 00:00:59,769 - Bassza meg! -[Kate] szerelmes voltál belé? 24 00:01:00,394 --> 00:01:01,854 Ramona a tiéd? 25 00:01:03,272 --> 00:01:05,566 Joe az apád, Ramona. 26 00:01:06,066 --> 00:01:06,942 Ti ketten tudtátok? 27 00:01:08,110 --> 00:01:10,613 Azt mondtad: "Nincs több titok." 28 00:01:10,696 --> 00:01:12,406 -Nem-- -Ramona. Hé, Ramona, várj. 29 00:01:12,490 --> 00:01:13,824 [Sully] Ramona. 30 00:01:14,784 --> 00:01:15,951 Várjon! 31 00:01:16,535 --> 00:01:17,536 Ramona! 32 00:01:24,376 --> 00:01:27,379 [Az "Nem egészen helyes" lejátszás] 33 00:02:02,289 --> 00:02:03,457 Ramona! 34 00:02:05,000 --> 00:02:06,126 Ramona! 35 00:02:06,210 --> 00:02:09,880 Ramona! Lány, hol vagy? 36 00:02:12,800 --> 00:02:14,134 [Annie] Ramona! 37 00:02:14,218 --> 00:02:15,219 [Ellis] Ramona! 38 00:02:16,887 --> 00:02:18,556 [Annie] Hová mehetne még? 39 00:02:18,639 --> 00:02:20,266 Bárhol lehet, őszintén. 40 00:02:21,934 --> 00:02:24,311 Igazából sosem éreztem úgy egy szörnyűbb ember. 41 00:02:24,895 --> 00:02:26,397 Úgy érzem, tönkretettem az életét. 42 00:02:27,773 --> 00:02:30,109 Nem. Annie, nem. Ez nem a te hibád. 43 00:02:30,943 --> 00:02:32,236 Ez apánktól függ. 44 00:02:33,487 --> 00:02:35,489 Ők azok akinek szarnak kellene éreznie magát. 45 00:02:38,075 --> 00:02:39,618 [kilélegzik] 46 00:02:39,702 --> 00:02:41,412 Nem mehetett volna odáig, igaz? 47 00:02:42,371 --> 00:02:44,373 Úgy érzem, nem tenne ilyet Oonával. 48 00:02:47,501 --> 00:02:49,837 Nem hiszem, hogy megtenné a nővérének sem. 49 00:02:51,171 --> 00:02:52,006 Meg fogjuk találni. 50 00:02:56,886 --> 00:02:57,761 Ramona! 51 00:02:58,345 --> 00:02:59,305 Ramona! 52 00:03:07,771 --> 00:03:10,441 [Denise] Mesélj róla ez a filozófus, aki egy hordóban élt. 53 00:03:10,524 --> 00:03:14,320 -Igen, a neve Diogenész. És ő... - Ki? 54 00:03:14,403 --> 00:03:18,449 - Honnan tudod ezt a sok szart? - Pisilne az utcán, meg ilyesmi. Ez volt… 55 00:03:18,532 --> 00:03:20,868 - [nevet] - Ó szia. 56 00:03:20,951 --> 00:03:22,953 - [Denise] Valami? -Nem. 57 00:03:23,037 --> 00:03:24,371 [Denise] Valami hír? 58 00:03:24,455 --> 00:03:26,248 Mi van Joe-val? hol van? 59 00:03:26,749 --> 00:03:30,127 Szerintem ő is odakint keresi őt. 60 00:03:30,878 --> 00:03:32,338 Jó. Ahogy lennie kell. 61 00:03:36,884 --> 00:03:38,552 Azt hiszi, velünk dumál? 62 00:03:38,636 --> 00:03:40,679 Ramona? Teljesen. Jól van. 63 00:03:40,763 --> 00:03:43,140 Százszor elszöktem amikor fiatal voltam. 64 00:03:43,974 --> 00:03:45,225 Anya, mi van veled? 65 00:03:45,309 --> 00:03:46,602 Mi? 66 00:03:46,685 --> 00:03:49,229 Ön teljes mértékben felelős egy eltűnt 17 éves lányért. 67 00:03:49,313 --> 00:03:50,898 Hogyan vagyok teljes mértékben felelős, édesem? 68 00:03:50,981 --> 00:03:54,026 Ramonának szüksége volt az igazságra, én pedig az voltam az egyetlen, aki bármit hajlandó mondani. 69 00:03:54,109 --> 00:03:57,029 -De ez nem helyénvaló. - Úgy értem, őszintén, kicsit ettél. 70 00:03:57,947 --> 00:04:00,658 Vad lépés, és tiszteletben tartom. 71 00:04:00,741 --> 00:04:04,954 Köszönöm, Connor. Látod? Nem mindenki gondolja hogy én vagyok a legrosszabb ember a világon. 72 00:04:05,037 --> 00:04:07,665 -Ő a nővéred, Connor. -Igen. És szeretem a meleg nővéremet. 73 00:04:08,666 --> 00:04:10,167 Mondd meg Stevennek, hogy a csónakházban vagyok. 74 00:04:10,250 --> 00:04:11,752 Oké, édesem. 75 00:04:13,003 --> 00:04:14,922 Most választotta le Wellbutrinjét, 76 00:04:15,005 --> 00:04:17,174 és szerintem ez kell neki a Lexapro tetején. 77 00:04:17,800 --> 00:04:19,802 Ez egy sikeres kombó. 78 00:04:19,885 --> 00:04:20,970 Jobbra? 79 00:04:26,475 --> 00:04:28,435 -Nem rólad szól. - Igen, ezt tudom. 80 00:04:31,271 --> 00:04:32,898 -Oké, engedd ki. -Nem, utálok sírni. 81 00:04:32,982 --> 00:04:35,859 Nem szeretem, ha üvegbe rakod a dolgokat. Csak gyere ide, kérlek. 82 00:04:35,943 --> 00:04:38,904 Csak… megkaptalak, bébi. 83 00:04:38,988 --> 00:04:41,865 [Oona sír] Csak úgy, elment? 84 00:04:41,949 --> 00:04:43,826 Mert szó szerint eltűnt egy évre. 85 00:04:44,493 --> 00:04:46,912 [Sully] Gondoljuk végig ezt. Elvette az edényt, 86 00:04:46,996 --> 00:04:50,290 nem található a tavakban, és egyértelműen távol akar lenni 87 00:04:50,374 --> 00:04:53,502 itt mindenkitől, amit teljesen megértek. 88 00:04:54,003 --> 00:04:56,880 Megnézted, hogy Gordon autója-e? parkol még a városban? 89 00:04:56,964 --> 00:04:58,632 [Oona] Ó, istenem. [szipog] 90 00:05:00,342 --> 00:05:01,468 Elfelejtettem, hogy nála van az autója. 91 00:05:01,552 --> 00:05:03,387 - Lány… - Helyes. Igen, rendben. 92 00:05:03,470 --> 00:05:05,806 Nyilvánvalóan elvette. De hova menne? 93 00:05:05,889 --> 00:05:08,142 Valószínűleg hazament Barrie-hez. 94 00:05:09,143 --> 00:05:11,895 Ó, istenem. Szó szerint zseni vagy. 95 00:05:13,147 --> 00:05:15,441 -Köszönöm. Igen. - Ez csak józan ész. 96 00:05:15,524 --> 00:05:18,610 Van rá esély, hogy anyukád engedjük, hogy vigyük a kajakocsit? 97 00:05:18,694 --> 00:05:20,487 - Ebben az életben nem, csajok. -Miért? 98 00:05:20,571 --> 00:05:22,448 - Összesen három autód van. -Nem, az egy volt. 99 00:05:22,531 --> 00:05:25,325 Három volt. Három volt. Ott voltam, és három volt. 100 00:05:25,409 --> 00:05:28,412 De ismerek valakit akinek van autója. 101 00:05:39,089 --> 00:05:40,507 Ta-da. 102 00:05:46,096 --> 00:05:47,139 Válasszon. 103 00:05:49,183 --> 00:05:50,726 Igen. Megteszi. 104 00:05:51,310 --> 00:05:52,853 Igen. Rendben. Tökéletes. 105 00:05:52,936 --> 00:05:54,563 Ez… ez apám kedvence. 106 00:05:54,646 --> 00:05:55,481 Köszönöm. 107 00:05:56,815 --> 00:06:01,570 Hm, és akkor csak hogy áttekintsem, szóval az "R" jelentése… 108 00:06:01,653 --> 00:06:04,823 - "Fordítva." -"Fordított." ezt tudtam. Oké, nagyszerű. 109 00:06:05,407 --> 00:06:07,951 És a "D"? A "D"… 110 00:06:08,619 --> 00:06:10,704 -Oona, "vezess". -Elképesztő. 111 00:06:11,705 --> 00:06:13,624 Elképesztő. Megcsináltad. Sikerült a vizsgán. 112 00:06:13,707 --> 00:06:15,417 Ennyi. Ah, jól sikerült. 113 00:06:16,085 --> 00:06:18,212 Egyáltalán tudod, mit kell tenni piros lámpánál? 114 00:06:18,962 --> 00:06:20,380 Meghívod vacsorázni. 115 00:06:22,007 --> 00:06:24,927 Mi ez, a bal kézzel kormány dolog? 116 00:06:27,137 --> 00:06:33,393 Oké, a végösszeg eléri a 175 dollárt is. Ez ma készpénz lesz vagy díj? 117 00:06:33,477 --> 00:06:35,938 Amikor utoljára itt jártam, a fiad azt mondta, hogy csak készpénz vagy. 118 00:06:36,522 --> 00:06:38,482 [2. ügyfél] Haver, az volt pokolian idegesítő. 119 00:06:38,565 --> 00:06:40,317 30 percet kellett autóznunk 120 00:06:40,400 --> 00:06:42,069 hogy valami gép kiköpje a készpénzt. 121 00:06:45,531 --> 00:06:50,410 Elnézést. [habogva] A rendszernek kellett lent volt. ezért elnézést kérek. 122 00:06:50,494 --> 00:06:51,662 Ezt kellene utánanézned. 123 00:06:51,745 --> 00:06:52,579 Tessék. 124 00:06:54,164 --> 00:06:54,998 És ezek. 125 00:06:56,542 --> 00:06:57,376 Kérem. 126 00:07:08,345 --> 00:07:09,638 [Joe] Van valami hír tőle? 127 00:07:09,721 --> 00:07:12,558 Nem. Visszamegyek Annie-val. 128 00:07:16,061 --> 00:07:17,688 [Joe] Anyád megtalálta a kazettát. 129 00:07:22,901 --> 00:07:23,777 [sóhajt] 130 00:07:25,487 --> 00:07:27,614 Neked hagytam. Nem hittem volna, hogy megtalálja. 131 00:07:27,698 --> 00:07:30,367 Igen, megtette. 132 00:07:33,787 --> 00:07:34,997 És megtaláltam a pénzt. 133 00:07:37,249 --> 00:07:40,794 [sóhajt] 7345 dollár, Ellis? 134 00:07:42,462 --> 00:07:44,464 Honnan a fenéből jött ez? Milyen… 135 00:07:45,591 --> 00:07:47,843 Üzletel vagy valami? Milyen… 136 00:07:47,926 --> 00:07:50,512 Azt hiszed, kábítószerrel kereskedek? Hűha. 137 00:07:50,596 --> 00:07:52,848 Annyira kimerült vagy, valójában őrültség. 138 00:07:52,931 --> 00:07:56,268 - Ne kerüld el a kérdést. -Attól az embertől, aki valami olyan masszív dolgot rejtett el 139 00:07:56,351 --> 00:07:58,770 mindenkitől egész életünkben? hogy érted? 140 00:07:58,854 --> 00:08:00,856 Nézd, elbasztam. Azt hiszed, én ezt nem tudom? 141 00:08:01,773 --> 00:08:04,860 Megpróbálok gondoskodni arról, hogy ne tegye. 142 00:08:08,447 --> 00:08:09,364 [sóhajt] 143 00:08:12,451 --> 00:08:14,661 voltam… Túldíjaztam az embereket. 144 00:08:14,745 --> 00:08:17,789 -Mi? -Igen, csak 50 dollár ide-oda. Szóval mi van? 145 00:08:18,832 --> 00:08:19,791 Miért tenné ezt? 146 00:08:19,875 --> 00:08:21,543 Mert hülye vagy, hogy nem. 147 00:08:21,627 --> 00:08:24,671 -Ellis, figyelj. -50 dollár semmi ezeknek a gazdagoknak. 148 00:08:24,755 --> 00:08:27,424 Ötven dollár újra és újra mindent nekünk. 149 00:08:27,507 --> 00:08:28,425 -Jól vagyunk. -Nem! 150 00:08:28,508 --> 00:08:29,801 Nem, nem vagyunk! 151 00:08:29,885 --> 00:08:33,680 Anya éjjel és ünnepnapokon dolgozik mert a kikötő alig kapar, 152 00:08:33,764 --> 00:08:36,683 és nem emeled az árakat és vezesse az üzletet ahogy kell. 153 00:08:36,767 --> 00:08:39,519 -Igen, mire való a pénz? - Egy kibaszott biztonsági hálóért. 154 00:08:40,854 --> 00:08:42,147 Még hat bádogozóra van szükségünk. 155 00:08:42,231 --> 00:08:45,108 - Javítanunk kell a tetőt. - Megszerezzük az összes dolgot, Ellis. 156 00:08:45,192 --> 00:08:47,319 -Jól vagyunk. - Tagadod, apa. 157 00:08:47,402 --> 00:08:51,281 És láthatóan te voltál az egész életem. 158 00:08:53,700 --> 00:08:56,662 -Te vagy az apja. -Sajnálom. én… 159 00:08:56,745 --> 00:08:57,663 én… 160 00:08:58,455 --> 00:09:01,416 -Soha nem akartam, hogy így jöjjön ki. - Akkor mi volt a terved? 161 00:09:02,000 --> 00:09:03,001 Neked is volt ilyened? 162 00:09:03,585 --> 00:09:04,753 - Én nem… -Látod? 163 00:09:06,255 --> 00:09:07,506 Pontosan erre gondolok. 164 00:09:10,300 --> 00:09:11,301 Ellis, csak… 165 00:09:41,456 --> 00:09:42,291 Oké. 166 00:09:52,301 --> 00:09:53,593 [kopogtat az ajtón] 167 00:09:58,932 --> 00:10:00,100 [sóhajt] 168 00:10:00,183 --> 00:10:03,729 Ha nem örülnék annyira, hogy látlak, most nagyon dühös lennék. 169 00:10:12,738 --> 00:10:14,114 Kérlek, ne csináld még egyszer. 170 00:10:17,242 --> 00:10:18,076 Rendben. 171 00:10:24,916 --> 00:10:28,295 Elnézést. Tudom, hogy ez nagyon lehangoló. 172 00:10:28,837 --> 00:10:32,299 Hé, ne kérj bocsánatot ezért, oké? 173 00:10:32,382 --> 00:10:33,383 Igen. 174 00:10:34,426 --> 00:10:37,262 Úgy értem, ha bocsánatot akarsz kérni, bocsánatot kellene kérned azért, mert... 175 00:10:37,346 --> 00:10:40,057 Minek? Megszületni az első helyen? 176 00:10:40,849 --> 00:10:41,683 Nem. 177 00:10:41,767 --> 00:10:42,809 Nem. 178 00:10:44,436 --> 00:10:45,395 Hé, ne csináld. 179 00:10:46,480 --> 00:10:50,067 Nézd, ezt mindenki mással megteheted életed végéig, ha akarod. 180 00:10:51,109 --> 00:10:55,822 Eltűnhetsz, sötétedhetsz, maradj csendben, foglalj helyet. 181 00:10:55,906 --> 00:10:58,617 Egyik sem korlátlan, és nincs ítélet. 182 00:11:00,660 --> 00:11:02,454 De nem óvadhatsz tőlem, oké? 183 00:11:05,540 --> 00:11:08,919 Mondd el, mit érzel most ebben a másodpercben. 184 00:11:16,176 --> 00:11:17,135 én így érzem… 185 00:11:19,262 --> 00:11:21,765 maradék probléma mindenkinek meg kell küzdenie. 186 00:11:28,730 --> 00:11:30,190 Istenem, utálok itt lenni. 187 00:11:32,275 --> 00:11:33,902 Csak olyan sötét minden 188 00:11:35,612 --> 00:11:38,323 és… ijesztő. 189 00:11:38,407 --> 00:11:40,617 Hogy nem félsz tőle? 190 00:11:42,369 --> 00:11:43,620 Vagy én? 191 00:11:50,502 --> 00:11:51,795 Mert szeretlek. 192 00:11:53,463 --> 00:11:55,465 ["Wishes" lejátszása] 193 00:11:56,883 --> 00:11:58,009 én igen. 194 00:11:59,594 --> 00:12:01,847 Nagyon-nagyon szeretlek. 195 00:12:15,735 --> 00:12:16,862 én is szeretlek. 196 00:12:26,538 --> 00:12:27,706 Hazamehetnénk most? 197 00:12:27,789 --> 00:12:30,041 [nevet] Igen. 198 00:12:47,392 --> 00:12:48,310 Annie? 199 00:12:51,521 --> 00:12:52,481 Helló? 200 00:12:54,107 --> 00:12:56,026 [suttogva] Ellis. Szia. 201 00:13:06,745 --> 00:13:07,704 ez tetszik. 202 00:13:08,371 --> 00:13:11,291 [Annie] Látod? mit mondtam neked? Mindig megnyugtatnak. 203 00:13:12,209 --> 00:13:13,960 - Szekrények. -Jobbra? 204 00:13:15,879 --> 00:13:19,090 Hála Istennek, valami működik, mert a következő üdülőhelyem egy mennydörgéskabát volt. 205 00:13:20,592 --> 00:13:22,219 [nevet] Sajnálom. És mit? 206 00:13:22,302 --> 00:13:24,638 - Nem tudod, mi az? - Mennydörgő kabát? 207 00:13:24,721 --> 00:13:25,555 Olyan ez, mint egy… 208 00:13:26,181 --> 00:13:28,016 Olyan ez, mint egy zakó az aggódó kutyák számára. 209 00:13:28,517 --> 00:13:31,061 Úgy kell éreznie egy igazán szoros ölelés. 210 00:13:31,144 --> 00:13:32,812 -Ó. Jobbra. -Igen. 211 00:13:34,481 --> 00:13:35,690 Szépen hangzik, nem? 212 00:13:36,816 --> 00:13:37,859 Igen. 213 00:13:39,611 --> 00:13:40,570 Működik? 214 00:13:41,446 --> 00:13:43,740 Látszólag. Meglátjuk, mikor kapok egyet. 215 00:13:50,705 --> 00:13:51,623 Hát akkor gyere ide. 216 00:14:03,343 --> 00:14:06,346 [„Evezős dal” lejátszása] 217 00:14:47,887 --> 00:14:49,764 [halkan] Miért vagy olyan jó ebben? 218 00:14:53,935 --> 00:14:56,563 [halkan] Nem igazán tudom hogyan kell erre válaszolni. 219 00:14:56,646 --> 00:14:58,064 Rendben van. Csak csináld újra. 220 00:15:32,057 --> 00:15:35,060 Steven, egyedül vagyunk. 221 00:15:35,143 --> 00:15:36,645 [Steven megköszörüli a torkát] 222 00:15:36,728 --> 00:15:39,439 Egy szigeten vagyunk a semmi közepén, Kanadában. 223 00:15:41,858 --> 00:15:45,403 Ha kell szerezned valamit le a mellkasáról, kellene, 224 00:15:46,988 --> 00:15:48,782 Mert tudom, hogy most nem vagy jól. 225 00:15:49,282 --> 00:15:50,617 Miből gondolod ezt? 226 00:15:55,580 --> 00:15:56,915 Szerinted én vagyok a rosszfiú? 227 00:15:58,541 --> 00:15:59,793 Szerintem nem számít. 228 00:16:01,920 --> 00:16:05,340 Nos, újra itt vagyok, harcolok a családomért. 229 00:16:05,423 --> 00:16:07,550 Megpróbálom hazahozni a gyerekeimet. Újra. 230 00:16:07,634 --> 00:16:10,595 Annie utálja a zsigereimet, akárcsak az anyja. 231 00:16:11,429 --> 00:16:13,598 Szóval, nem tudom. Szerintem lehet. 232 00:16:14,849 --> 00:16:18,353 Annie mindig is jól nevelt gyerek volt, de dühös volt, 233 00:16:18,436 --> 00:16:19,646 főleg nálam. 234 00:16:20,855 --> 00:16:25,026 És arra gondoltam, ha felnő, rájön, hogy nem én vagyok a rosszfiú. 235 00:16:25,110 --> 00:16:27,278 Nem vittem el az anyját. én nem… 236 00:16:28,571 --> 00:16:29,739 tönkretenni ezt a családot. 237 00:16:32,409 --> 00:16:35,620 Az óvodában rajzolnia kellett ezt a portrét a családunkról, 238 00:16:35,704 --> 00:16:40,125 így lerajzolt hármunkat, Connor, ő és én a parkban. 239 00:16:41,668 --> 00:16:43,545 Lököm Connort egy hintán, 240 00:16:43,628 --> 00:16:46,589 de ő ott van egyedül, egyedül. 241 00:16:47,882 --> 00:16:50,051 Azt mondta, keres valamit. 242 00:16:51,970 --> 00:16:55,849 Mármint az óvodában, érezte, mit veszített, tudod? 243 00:16:55,932 --> 00:16:59,728 Az anyja, a születési családja, a nővére. 244 00:17:00,687 --> 00:17:03,231 Bármilyen esély egy normális gyerekkorra. 245 00:17:04,107 --> 00:17:04,941 Tudta. 246 00:17:06,860 --> 00:17:10,447 Édesem, egy porhordó volt. Mindig fújni fog. 247 00:17:12,157 --> 00:17:16,619 De mindenki túlélte, és most megteheti csak rakja vissza a darabokat. 248 00:17:16,703 --> 00:17:18,496 - Nem tudom, hogy ez megtörténik-e. - Hé. 249 00:17:21,374 --> 00:17:23,084 Drágám, megtetted a tőled telhető legjobbat. 250 00:17:24,294 --> 00:17:27,297 De egyáltalán számít? 251 00:17:30,633 --> 00:17:31,843 [sóhajt] 252 00:17:35,096 --> 00:17:36,556 Csak ennyit hagytál nekem? 253 00:17:39,726 --> 00:17:42,729 [A "Hey There Cowgirl" játék] 254 00:18:06,377 --> 00:18:07,921 Ó, oké. Ó! Ó! 255 00:18:08,004 --> 00:18:10,381 Oké, ne vedd ki rajtam, Anyu, kérlek? 256 00:18:10,465 --> 00:18:12,634 Connor, szerinted? tényleg szereti Ellist? 257 00:18:12,717 --> 00:18:14,928 Nem tudom. Az egyetlen másik barátja meleg volt. 258 00:18:15,011 --> 00:18:16,387 -Jobbra. -Istenem, hiányzik Oliver. 259 00:18:16,471 --> 00:18:17,972 - Ez érdekes. -[nyög] 260 00:18:18,097 --> 00:18:20,850 Elmondjam neki, hogy megcsókoltam Bruno Garcia ötödik osztályban? 261 00:18:20,934 --> 00:18:24,187 - Megcsókoltam párszor azt a srácot. -Csinálj, amit akarsz. Senkit nem érdekel. 262 00:18:24,270 --> 00:18:26,397 -Érdekel. nagyon érdekel. -[nyögés] 263 00:18:26,481 --> 00:18:29,692 -Sokféleképpen kapcsolódtunk. -Rendben, jaj. 264 00:18:29,776 --> 00:18:33,196 Azt akarom, hogy érezze tud velem kommunikálni. 265 00:18:33,279 --> 00:18:36,074 Általában jól érzem magam visszajelzés fogadása. Tudod ezt. 266 00:18:36,658 --> 00:18:39,035 És ez olyan, mintha csináltam volna valamit 267 00:18:39,118 --> 00:18:40,870 - ettől elhúzódott… -[kiabál] 268 00:18:40,954 --> 00:18:42,622 …tudni akarom, így tudok… 269 00:18:42,705 --> 00:18:45,375 Oké, Rory, Rory, sikítani fogok. Válthatnánk? 270 00:18:45,458 --> 00:18:48,253 - Haver, biztosan. - Ó, istenem! Ó, kibaszott istenem! 271 00:18:48,336 --> 00:18:49,504 -Sajnálom. -[nyög] 272 00:18:53,132 --> 00:18:54,676 Rendben. Akarod, hogy mélyre menjek? 273 00:18:54,759 --> 00:18:57,929 Igen, mélyre mehetsz, mert én viszem sok feszültség a farizmomban. 274 00:18:58,012 --> 00:19:00,598 Figyelj, haver, ez soha nem fog menni közöttük. 275 00:19:01,266 --> 00:19:06,145 Úgy értem, Annie nem a kanadai szalonna, ropogós granola lány a szomszédban. 276 00:19:06,229 --> 00:19:07,146 Cosplayzik. 277 00:19:07,230 --> 00:19:09,190 -Jobbra. - Amikor visszaér a városba, 278 00:19:09,274 --> 00:19:11,568 és rájön, hogy vacakol egész nyáron 279 00:19:11,651 --> 00:19:15,697 új nyelv tanulása helyett vagy a Pitagorasz-tétel megoldása, 280 00:19:15,780 --> 00:19:19,284 ki fog akadni és felejtsd el Ellist. 281 00:19:20,535 --> 00:19:22,453 Te vagy a végjáték, édes. 282 00:19:29,294 --> 00:19:30,712 - Ó, istenem! [sikolyok] - Hűha! 283 00:19:33,506 --> 00:19:34,716 Ramona [habogva] Lee… 284 00:19:34,799 --> 00:19:36,885 -Lee. -Lee. Ramona Lee Campbell! 285 00:19:37,719 --> 00:19:40,054 - Soha többé nem tehetsz ilyet. Valaha. -Sajnálom. 286 00:19:40,138 --> 00:19:41,890 Nem. Rosszul aggódtam érted. 287 00:19:41,973 --> 00:19:44,183 - Mindnyájan aggódtunk, hogy rosszul leszünk. -Tudom. sajnálom. 288 00:19:44,267 --> 00:19:46,352 -Sajnálom. - Nagyon sajnálom, mert én… 289 00:19:46,436 --> 00:19:49,063 -Beszélnem kellett volna neked Joe-ról, de én... - Állj. Nem. 290 00:19:49,147 --> 00:19:50,732 Teljesen az ő hibája. 291 00:19:51,316 --> 00:19:54,903 Valójában őrültség, ha arra gondol. 292 00:20:01,326 --> 00:20:03,202 Barrie-hez mentem hogy beszéljen Gordon ügyvédjével. 293 00:20:05,204 --> 00:20:06,497 -Rendben. -Igen. 294 00:20:07,790 --> 00:20:12,837 Megkérhetem Joe-t, hogy írjon alá néhány papírt hogy lemond a gyámságról vagy bármiről. 295 00:20:14,672 --> 00:20:20,303 Csak így tudok továbblépni és azt csinálok, amit akarok. 296 00:20:20,386 --> 00:20:22,722 Például nem tudom, 297 00:20:24,432 --> 00:20:25,600 egyedül élek… 298 00:20:26,893 --> 00:20:29,562 vagy feleségül veszi Oonát és szerez egy macskát 299 00:20:30,730 --> 00:20:34,484 és nyisson meg egy lepkemenedéket és élj boldogan, míg meg nem halnak. 300 00:20:35,693 --> 00:20:38,947 [Annie] Oké, Ki akarom pakolni az egészet, de… 301 00:20:40,406 --> 00:20:43,868 Biztos vagy benne, hogy ezt akarod? Hogy Joe egyáltalán ne vegyen részt benne? 302 00:20:44,661 --> 00:20:45,495 Igen. 303 00:20:46,663 --> 00:20:48,623 Igen. Nem, Gordon volt az apám. 304 00:20:49,958 --> 00:20:53,544 Bassza meg ezt az egész becsapós szart. tudok vigyázni magamra. 305 00:20:55,505 --> 00:20:57,715 Nos, támogatni fogom bármit akarsz itt csinálni. 306 00:20:58,716 --> 00:21:00,593 -Köszönöm. - Igen, persze. 307 00:21:02,804 --> 00:21:03,972 Ki hozott vissza? 308 00:21:05,640 --> 00:21:06,474 Oona. 309 00:21:07,725 --> 00:21:10,561 A szemed szó szerint csillogni kezdett amikor ezt mondtad. 310 00:21:10,645 --> 00:21:16,776 - [mindketten nevetnek] - Ez a szerelem szerelem? 311 00:21:19,779 --> 00:21:21,531 Igen. Igen. 312 00:21:21,614 --> 00:21:23,992 Honnan tudod ezt? Hogyan működik ez… 313 00:21:24,075 --> 00:21:27,578 - Milyen érzés ez? - [nevet] 314 00:21:33,459 --> 00:21:35,169 Elmentél már horgászni az esőben? 315 00:21:37,672 --> 00:21:39,215 Nem. Elnézést. Természetesen nem. 316 00:21:40,883 --> 00:21:42,218 Öhm… [nevet] 317 00:21:48,182 --> 00:21:49,392 Ismered azt az érzést, amikor… 318 00:21:49,892 --> 00:21:53,062 amikor valaki kiugrik és megijeszt, és majdnem felpiszkálod a nadrágodat, 319 00:21:53,146 --> 00:21:57,358 és azt hiszed, a szíved felrobban, olyan gyorsan dübörög? 320 00:21:58,067 --> 00:22:01,070 És öt másodperccel később már jól vagy. 321 00:22:02,196 --> 00:22:03,489 De te is úgy érzed… 322 00:22:05,158 --> 00:22:06,868 soha nem érezted még életedben magad. 323 00:22:09,287 --> 00:22:10,371 Valahogy olyan. 324 00:22:24,844 --> 00:22:27,513 Hűha. Nincs szabadnap, mi? 325 00:22:28,097 --> 00:22:29,098 [gúnyolódik] 326 00:22:31,726 --> 00:22:34,687 Például, hogyan… Hogyan vagyunk rokonok? 327 00:22:35,271 --> 00:22:38,149 Sokkal menőbb vagyok, mint te. Egyszerűen semmi értelme. 328 00:22:38,232 --> 00:22:39,275 Jobbra. 329 00:22:39,358 --> 00:22:40,735 -Igen. Persze hogy vagy. -Igen. 330 00:22:40,818 --> 00:22:43,029 - Neked adom. -Köszönöm. 331 00:22:47,200 --> 00:22:48,201 Nem sértés, de… 332 00:22:49,410 --> 00:22:50,787 Joe nem az apám. 333 00:22:51,871 --> 00:22:53,831 Például ő csak… egyszerűen nem. 334 00:22:56,375 --> 00:22:57,960 De lehetsz a féltestvérem. 335 00:23:00,630 --> 00:23:01,464 megengedem. 336 00:23:01,547 --> 00:23:04,509 [nevet] Hadd gondoljak erre. 337 00:23:04,592 --> 00:23:06,344 - Gondolkodnod kell? - Majd meggondolom. 338 00:23:06,427 --> 00:23:08,554 Hűha. Jaj, haver. 339 00:23:09,263 --> 00:23:10,389 Késsel a szívhez. 340 00:23:12,683 --> 00:23:18,439 Tudod, most csak az a furcsa, most tudtam meg, hogy vannak testvéreim, 341 00:23:18,523 --> 00:23:22,568 most pedig a féltestvérem a húgom pedig olyan… 342 00:23:22,652 --> 00:23:23,611 Rendben. 343 00:23:23,694 --> 00:23:26,823 -Bow csaj-a wow-wow. -Minden rendben. Ilyenkor megyünk. 344 00:23:26,906 --> 00:23:28,616 -Megy? hogy érted? -Megyünk. 345 00:23:28,699 --> 00:23:30,743 Igen, megyünk. Ezen a hajón indulunk. 346 00:23:30,827 --> 00:23:31,661 Ezt? 347 00:23:31,744 --> 00:23:33,371 -[Ramona] Igen. - Nem, nem vagyunk. 348 00:23:33,454 --> 00:23:36,165 -[Ramona] Igen, azok vagyunk. -Nem. Vegye le a lábát az ülésekről. 349 00:23:36,249 --> 00:23:37,875 -Jézus. - Gyere be ide. Szállj be! 350 00:23:37,959 --> 00:23:40,628 [Ellis] Ez Gallagherék hajója. Emlékszel Gallagherékre? 351 00:23:40,711 --> 00:23:42,630 - Emlékszel Tomra? -Nem érdekel. Ez szép. 352 00:23:42,713 --> 00:23:45,383 [Ellis] Szedd fel a lábad le a rohadt ülésekről. 353 00:23:45,466 --> 00:23:47,426 -Jézus. - Ez szép. Várj, én akarok… 354 00:23:47,927 --> 00:23:49,428 Ez szép! 355 00:23:49,512 --> 00:23:52,890 -[Ellis] Nem is tudom vezetni ezt a hajót. - Igen, lehet. A kulcs ott van. 356 00:23:53,516 --> 00:23:56,727 ["Moonlight Sonata III Presto Agitato" zongorán játszani] 357 00:23:59,313 --> 00:24:00,148 [Annie] Apa? 358 00:24:47,737 --> 00:24:48,738 [halkan sóhajt] 359 00:24:49,989 --> 00:24:53,117 - Hűha. Ó, elnézést. -Nem. Szar! 360 00:24:53,201 --> 00:24:54,702 izé… 361 00:24:54,785 --> 00:24:57,330 Elnézést. csak néztem az apámért. Ó… 362 00:24:59,040 --> 00:25:00,082 Az… én… 363 00:25:00,666 --> 00:25:02,210 Azt hittem, nem igazán tudsz játszani. 364 00:25:03,628 --> 00:25:05,087 nem tudok. Ez nem… 365 00:25:05,171 --> 00:25:07,048 - Nem játszottam. Igen. -Igazán? Mert… 366 00:25:07,924 --> 00:25:09,050 Ez volt… én csak… 367 00:25:10,218 --> 00:25:11,260 játszik… 368 00:25:12,178 --> 00:25:13,346 Ó… 369 00:25:13,429 --> 00:25:15,973 Hát ez tényleg nagyon szép volt. 370 00:25:16,599 --> 00:25:18,017 -Köszönöm. -Itt van apám? 371 00:25:19,101 --> 00:25:23,439 Ő… azt hiszem, anyám vitte ki a hajón, de hamarosan visszajönnek. 372 00:25:23,522 --> 00:25:24,815 Rendben. Köszönöm. 373 00:25:25,358 --> 00:25:26,192 Ez rendben van. 374 00:25:26,275 --> 00:25:28,736 Akarsz várni? Kaphatunk egy kis… 375 00:25:29,820 --> 00:25:31,280 - Lehet egy… - [nevet] 376 00:25:32,156 --> 00:25:34,075 Csak akkor szívok füvet, ha nem tudok aludni. 377 00:25:34,742 --> 00:25:36,661 Olyan érzésem támad, mintha a hírekben lennék. 378 00:25:36,744 --> 00:25:37,662 -Rendben. -Igen. 379 00:25:37,745 --> 00:25:38,913 Vagy amikor én… 380 00:25:39,538 --> 00:25:41,832 Amikor nem igazán tudom mit csináljak a kezeimmel. 381 00:25:46,963 --> 00:25:47,964 mikor indulsz? 382 00:25:49,340 --> 00:25:51,676 -Holnap. -Köszönöm. Hűha. 383 00:25:51,759 --> 00:25:52,593 Igen. 384 00:25:53,261 --> 00:25:57,306 Pár hétig nem kezdem el, 385 00:25:57,390 --> 00:26:00,351 de beköltöztetnek hogy megcsinálja az összes kollégiumi dolgot. 386 00:26:01,185 --> 00:26:03,938 Jobbra. A kollégiumi cuccok. 387 00:26:04,522 --> 00:26:05,523 -Igen. - [nevet] 388 00:26:08,859 --> 00:26:11,028 Hm… 389 00:26:11,112 --> 00:26:12,947 Meg tudod mondani, ha ez pl. 390 00:26:14,490 --> 00:26:16,742 túl előrehaladott lépés, oké? 391 00:26:16,826 --> 00:26:20,371 De apám legjobb barátja középiskolából 392 00:26:20,454 --> 00:26:22,999 szerepel a Wharton táblán. 393 00:26:24,834 --> 00:26:27,086 Igen. Végül felhívtam apámat a telefonra. 394 00:26:27,753 --> 00:26:28,921 beszélek vele, 395 00:26:29,005 --> 00:26:32,967 és azt mondta, bemutatkozik ti ketten, 396 00:26:34,010 --> 00:26:36,721 - beszélni a felvételi folyamatról. -Szar. Hűha. 397 00:26:36,804 --> 00:26:39,598 Vagy akár pl. valószínűleg írna neked egy beszámolót. 398 00:26:39,682 --> 00:26:42,810 Vagy állítsa be a lehető legjobb módon amikor jelentkezel. 399 00:26:42,893 --> 00:26:45,062 És nem akarom, hogy úgy érezd… 400 00:26:46,272 --> 00:26:49,066 Mert apám segített neki a fiával. Megkapta, pl. 401 00:26:49,608 --> 00:26:52,278 ezt a munkát álmai ügyvédi irodájában D.C.-ben, így tartozik neki egy. 402 00:26:53,446 --> 00:26:56,407 Például... Igen. 403 00:27:07,084 --> 00:27:08,669 Tudod, lehet, hogy itt maradok. 404 00:27:10,463 --> 00:27:11,422 És mit csinál? 405 00:27:12,757 --> 00:27:14,216 És élni. 406 00:27:17,887 --> 00:27:19,722 De itt nem lakik senki. 407 00:27:21,057 --> 00:27:21,932 Itt laknak emberek. 408 00:27:22,016 --> 00:27:24,477 Nem, ismerek embereket… tudom. 409 00:27:28,189 --> 00:27:29,190 Várj, tényleg? 410 00:27:35,404 --> 00:27:36,405 Ez Ellisről szól? 411 00:27:39,992 --> 00:27:41,160 [sóhajt] 412 00:27:41,243 --> 00:27:42,536 Bocsánat, én… 413 00:27:42,620 --> 00:27:44,914 - Nem… - Nem, nem kellett volna mondanom… 414 00:27:44,997 --> 00:27:47,166 Ügyes vagy, ügyes vagy. Hm… 415 00:27:47,249 --> 00:27:48,876 Nem tudom, hogyan… 416 00:27:50,419 --> 00:27:54,090 -Jelenleg nagyon sok dolgom van. - Igen, tudom. 417 00:27:54,173 --> 00:27:56,008 Nem, csak… egy kicsit… 418 00:27:57,635 --> 00:27:59,595 felhő. Hm… 419 00:28:19,156 --> 00:28:20,408 [csengő csilingel] 420 00:28:32,503 --> 00:28:33,587 Szia! 421 00:28:37,550 --> 00:28:38,551 [sóhajt] 422 00:28:40,928 --> 00:28:41,762 Hát… 423 00:28:42,763 --> 00:28:45,891 Nézd Ramona, Tudom, hogy haragszol rám. én csak… 424 00:28:45,975 --> 00:28:49,103 Egy kis teret akartam adni neked egy pillanatra, tudod? 425 00:28:50,980 --> 00:28:53,190 Helyet adni úgy tűnik hogy tényleg a te lépésed legyen, mi? 426 00:28:56,610 --> 00:28:58,904 Tiszteletben akartam tartani, amit Gordon akart. 427 00:28:58,988 --> 00:29:01,073 Most veszítette el a lányát, 428 00:29:01,157 --> 00:29:03,784 és te voltál a legközelebb neki kellett. 429 00:29:03,868 --> 00:29:06,787 És hihetetlen apa. tudtam… 430 00:29:08,372 --> 00:29:11,417 -Tudtam, hogy a legjobb életet fogja neked adni. -És mi van, ha nem hal meg? 431 00:29:11,500 --> 00:29:13,127 Mit akartál akkor csinálni? 432 00:29:16,964 --> 00:29:20,926 A terv az volt, hogy elhagyom Kate-et. és anyád elhagyná Stevent, 433 00:29:21,010 --> 00:29:22,511 és mi voltunk… 434 00:29:23,596 --> 00:29:26,307 Fel akartunk volna nevelni mind itt, együtt. 435 00:29:26,390 --> 00:29:28,476 Kate és Steven csak együtt járna vele? 436 00:29:29,435 --> 00:29:31,896 Tehát helyette te és Gordon úgy döntöttél, hogy csak 437 00:29:31,979 --> 00:29:34,690 tartson el minket egymástól egész életünkre. 438 00:29:35,608 --> 00:29:37,776 -Miért? - Ramona, ez olyan bonyolult volt, 439 00:29:37,860 --> 00:29:40,196 és rendetlenek voltunk, tudod? 440 00:29:41,113 --> 00:29:46,368 Az egyetlen ember, akire szükségünk volt ez a beszélgetés nem volt itt. 441 00:29:48,287 --> 00:29:50,206 És Stevennek megvoltak a vágyai. 442 00:29:50,289 --> 00:29:53,918 Gordon nem akarta, hogy te cipeld a terhet arról, ami anyukáddal történt. 443 00:29:54,001 --> 00:29:59,131 És mi, legalábbis eleinte, azt hittem, ezzel mindenki boldogabb lesz. 444 00:30:00,549 --> 00:30:01,383 De akkor, 445 00:30:02,927 --> 00:30:06,222 tudod, amikor az egész sokk idővel lekopott… 446 00:30:08,933 --> 00:30:10,601 nem tudom. Ez… 447 00:30:11,602 --> 00:30:12,978 Megölt. 448 00:30:14,563 --> 00:30:17,483 Megölt. Csak minden egyes nap, 449 00:30:17,566 --> 00:30:20,152 Úgy éreztem, egy kicsit meghalok 450 00:30:20,236 --> 00:30:23,572 mert tudtam, hogy ez nem így van amit anyukád szeretett volna. 451 00:30:24,448 --> 00:30:25,741 És Gordon is tudta. 452 00:30:26,492 --> 00:30:31,080 És ezért megpróbált újra kapcsolatba lépni veletek. Úgy értem, tényleg megtette. 453 00:30:34,250 --> 00:30:40,130 Ha Gordon… Ha Gordon valaha is döntött volna eladni a nyaralót valamiért, 454 00:30:40,214 --> 00:30:44,260 vagy ha soha nem jöttünk el Muskokába, megtennéd… 455 00:30:45,052 --> 00:30:46,512 Megpróbált volna megtalálni? 456 00:30:46,595 --> 00:30:48,514 Természetesen. 457 00:30:49,014 --> 00:30:50,641 viccelsz? Természetesen. 458 00:30:51,976 --> 00:30:56,730 Olyan sokáig gondolkodtam rajta ez a pillanat és ez a beszélgetés. 459 00:30:57,314 --> 00:31:00,651 Mindig nehezen találta meg a szavakat hogy meg tudja magyarázni. 460 00:31:01,277 --> 00:31:06,490 De egy dolgot tudok Mindig is úgy éreztem, hogy az apád vagyok. 461 00:31:09,243 --> 00:31:10,494 Igen, de nem vagy az. 462 00:31:12,121 --> 00:31:13,038 [szipog] 463 00:31:13,622 --> 00:31:14,873 Gordon volt az apám. 464 00:31:17,543 --> 00:31:19,628 Igen, és egy baromi jó. 465 00:31:21,338 --> 00:31:22,172 Igen. 466 00:31:27,511 --> 00:31:28,721 Ezt alá kell írnod. 467 00:31:31,932 --> 00:31:32,766 Mi az? 468 00:31:34,643 --> 00:31:36,520 Nem akarom, hogy a gyámom legyél. 469 00:31:39,857 --> 00:31:43,569 Nézd, Ramona, tudom, hogy nem akarsz senkit nyakon lélegezve. 470 00:31:44,320 --> 00:31:46,405 Hadd tegyem meg ezt helyetted. 471 00:31:46,488 --> 00:31:48,616 Mindenről gondoskodhatok, 472 00:31:48,699 --> 00:31:50,909 győződjön meg róla, hogy megkapta a csekket Gordon birtokáról. 473 00:31:50,993 --> 00:31:54,246 -Nem is kell látnod vagy beszélned velem. - Nem, ezt nem akarom. 474 00:31:59,668 --> 00:32:00,669 nem tudok. 475 00:32:00,753 --> 00:32:02,338 -[gúnyolódva] Elnézést? - Nem tudok. 476 00:32:03,714 --> 00:32:05,716 Ha aláírom, megduplázom 477 00:32:05,799 --> 00:32:07,926 a legnagyobb tévedésnél valaha is készítettem életemben. 478 00:32:08,010 --> 00:32:11,138 És Ramona, meg tudom oldani. Hadd javítsam ki. 479 00:32:11,221 --> 00:32:14,266 -Nem akarom, hogy javíts valamit! -Nézd, értem. 480 00:32:14,975 --> 00:32:18,771 Most utálsz engem, rendben? De a válasz nem. 481 00:32:19,521 --> 00:32:22,107 Gordon kinevezett a gyámodnak. 482 00:32:22,191 --> 00:32:23,817 Ezt akarta. 483 00:32:23,901 --> 00:32:25,069 Igen, ő nincs itt. 484 00:32:25,152 --> 00:32:27,279 Szóval hogyan is mondhatod tényleg ezt akarta? 485 00:32:28,656 --> 00:32:30,032 Talán te voltál az egyetlen választás. 486 00:32:30,115 --> 00:32:32,201 Akkor mondd meg. Szerinted mit akart? 487 00:32:32,284 --> 00:32:36,664 Nem tudom, de ha számítasz rá milyen típusú kapcsolat jön ebből, 488 00:32:37,581 --> 00:32:40,417 bízz benne, hogy csak biológiai lesz. 489 00:32:41,585 --> 00:32:46,340 Mert ha csak egy pillanatra is arra gondol, hogy megbocsátok neked, örökké, 490 00:32:47,758 --> 00:32:48,842 káprázatos vagy. 491 00:32:55,432 --> 00:32:57,142 - [ajtó bezárul] - [sóhajt] 492 00:32:58,060 --> 00:33:01,063 [A „Begging For Rain” lejátszása] 493 00:33:17,371 --> 00:33:18,205 Itt vagyok. 494 00:33:42,271 --> 00:33:46,233 „Kedves Ramona, furcsa érzés hogy megírjam neked ezt a levelet 495 00:33:46,316 --> 00:33:48,485 miután megvertél a Scrabble-ben." 496 00:33:49,570 --> 00:33:55,534 „A „Q” a hárombetűs pontszámon elég brutális volt, de minden megbocsátott." 497 00:33:56,368 --> 00:34:00,497 – Azt akartam… Nem, el kellett mondanom milyen büszke vagyok rád." 498 00:34:02,249 --> 00:34:03,083 – Meglepsz engem. 499 00:34:04,543 --> 00:34:05,919 – Minden nap lenyűgözöl. 500 00:34:06,545 --> 00:34:10,048 "A makacsságod, a humorérzéked, az erőd." 501 00:34:10,132 --> 00:34:15,512 "Mindig is pontosan az voltál, aki vagy, és nagyon szeretem azt a személyt." 502 00:34:17,097 --> 00:34:19,808 "Köszönöm, hogy megadtad megtiszteltetés, hogy felnevelhettelek." 503 00:34:22,186 --> 00:34:28,484 „Ez adott nekem egy második esélyt egy lányom, miután elveszítettük anyukádat." 504 00:34:31,278 --> 00:34:34,156 [zokog] „Kettőtöket kívánok több időt tölthettek volna együtt." 505 00:34:35,783 --> 00:34:38,035 "Tudom, hogy megtetted volna nevettették egymást." 506 00:34:40,245 --> 00:34:42,623 „Sajnálom, hogy voltak dolgok nem mondtam el." 507 00:34:45,501 --> 00:34:47,586 [szaglás] "Utólag 20-20, 508 00:34:49,546 --> 00:34:53,675 de azt akartam, hogy akkoriban tudd, ez a helyes döntés volt." 509 00:34:54,176 --> 00:34:55,594 – Talán az egyetlen döntés. 510 00:34:57,095 --> 00:35:02,518 "De most már tudom, hogy nagyon tévedtem, és hihetetlenül sajnálom, kedvesem." 511 00:35:04,228 --> 00:35:05,521 – De nem vagy egyedül. 512 00:35:06,188 --> 00:35:10,609 "Van családod, és remélem egymásra találtatok 513 00:35:11,109 --> 00:35:14,905 és együtt pótolni fogjuk az elveszett időért." 514 00:35:16,323 --> 00:35:21,286 "Tudom, hogy dédelgetni fognak téged mint amennyire dédelgetelek." 515 00:35:24,206 --> 00:35:25,374 "Szeress mindig, 516 00:35:27,251 --> 00:35:28,377 Gordon." 517 00:35:32,756 --> 00:35:34,132 [zokogás] 518 00:36:03,579 --> 00:36:06,707 [Annie] Ramona, ez olyan intenzív. sajnálom. 519 00:36:06,790 --> 00:36:08,750 [Ramona] Igen, nem, tulajdonképpen rendben van. 520 00:36:09,334 --> 00:36:11,086 Nagyon örülök, hogy elolvastam. 521 00:36:12,838 --> 00:36:15,966 Azt hiszem, meglátjuk, tudod, mi lesz Joe-val. 522 00:36:16,049 --> 00:36:16,884 Igen. 523 00:36:18,844 --> 00:36:22,347 Nos, mindenért itt vagyok neked. 524 00:36:22,431 --> 00:36:24,099 Bármi... Bármi, amire szüksége van. 525 00:36:26,894 --> 00:36:29,187 Tudod, nagyon-nagyon büszke vagyok rád. 526 00:36:33,150 --> 00:36:34,026 én vagyok. 527 00:36:39,781 --> 00:36:41,909 Hogy érzed magad visszamenni New Yorkba? 528 00:36:43,285 --> 00:36:45,329 Mi a legfrissebb apukáddal? 529 00:36:45,412 --> 00:36:46,580 Hm… 530 00:36:46,663 --> 00:36:49,249 Tudod mit? Őszintén szólva nem is tudom. 531 00:36:49,750 --> 00:36:52,210 Ma reggel elmentem hozzá, és nem volt ott. 532 00:36:52,294 --> 00:36:54,254 -Ó. - Igen, szóval… 533 00:36:54,796 --> 00:36:56,632 Ettől eltekintve nyilvánvalóan le vagyok döbbenve. 534 00:36:57,382 --> 00:37:00,302 Inkább meghalok, minthogy elhagyjam Sterling Pointot és te és… 535 00:37:01,219 --> 00:37:02,638 -[sóhajt] Tudod… -És? 536 00:37:04,306 --> 00:37:07,434 -Nem, semmi. nem mondtam semmit. - Annie… 537 00:37:08,518 --> 00:37:09,353 Mit? 538 00:37:10,437 --> 00:37:13,190 -Én ecset… középen vagyok... -Azt akartad mondani, hogy Ellis. 539 00:37:13,273 --> 00:37:14,358 -Nem. - Igen, az voltál. 540 00:37:14,983 --> 00:37:16,526 - Nem, nem voltam. - Igen, az voltál. 541 00:37:17,319 --> 00:37:19,071 - Nem, nem voltam. -Mi? 542 00:37:22,783 --> 00:37:23,825 Csókolóztunk. 543 00:37:23,909 --> 00:37:25,160 - [liheg] -Tudom. 544 00:37:25,243 --> 00:37:26,411 -Kuss. -A szekrényben. 545 00:37:26,495 --> 00:37:27,955 -A... - A padlón. 546 00:37:28,830 --> 00:37:31,291 -És a padlón vonszolt. -Várjon. 547 00:37:31,375 --> 00:37:34,461 - Nagyon jó értelemben. -Igen, ez egy remek hely egy csókra. 548 00:37:34,544 --> 00:37:36,046 Húzva, szép módon. 549 00:37:36,129 --> 00:37:38,131 Tökéletes hely volt egy csókhoz. 550 00:37:38,674 --> 00:37:41,969 Várj, nagyon örülök, hogy elmondhatom ezt. Tökéletes hely volt egy csókhoz, 551 00:37:42,678 --> 00:37:44,972 és tökéletes csók volt. 552 00:37:45,055 --> 00:37:46,139 - Bassza meg. - Például egy tökéletes... 553 00:37:46,223 --> 00:37:48,600 Semmi szar. Srácok, lassan égtek a szart. 554 00:37:48,684 --> 00:37:50,560 - Igen, megtettük. Igen. - Örökké tartott… 555 00:37:50,644 --> 00:37:51,770 -Rendben fordulj. -Rendben. 556 00:37:51,853 --> 00:37:56,316 De most arra vagyok kíváncsi, hogy mit csinálnak az emberek? 557 00:37:56,400 --> 00:37:58,110 Például, hogy csinálják ezt az emberek? 558 00:37:58,902 --> 00:38:01,405 - Mit csinálj? hogy érted? - Például, legyél valakivel. 559 00:38:01,488 --> 00:38:03,782 Nem… Nyilván vagyunk nem egy kapcsolatban. 560 00:38:03,865 --> 00:38:05,492 -Jobbra. -De ez csak eszembe jut 561 00:38:05,575 --> 00:38:11,581 hogy szó szerint fogalmam sincs mit csináljak vagy hogyan lehet ebben az összefüggésben. 562 00:38:11,665 --> 00:38:15,043 Tudod mire gondolok? úgy érzem Más szempontból elég jól ismerem magam. 563 00:38:15,127 --> 00:38:18,088 Szeretném azt gondolni. De ezzel, Olyan vagyok, mint: "Ó, baba vagyok." 564 00:38:18,171 --> 00:38:19,631 Újszülött baba vagyok. idióta vagyok. 565 00:38:19,715 --> 00:38:22,009 - Nem vagy. Ne mondd ezt. -Nem rossz. 566 00:38:22,092 --> 00:38:24,094 - Csak amikor a táborban voltunk… - Igen. 567 00:38:24,177 --> 00:38:27,556 …szó szerint megosztottam a legmélyebb gödröket az agyamból vele. 568 00:38:27,639 --> 00:38:30,017 -Igen? - Elnézést, csak kapok… 569 00:38:30,726 --> 00:38:32,811 Ott. Megosztottam a legmélyebb gödröket az agyamból. 570 00:38:32,894 --> 00:38:34,730 -Rendben. -A legrondább, legrosszabb részek. 571 00:38:34,813 --> 00:38:37,441 Megosztottam vele őket, oké? Nála. 572 00:38:37,524 --> 00:38:42,487 Most már csak annak kéne lennem teljesen sebezhető ezzel a személlyel? 573 00:38:42,571 --> 00:38:43,572 Mint… 574 00:38:43,655 --> 00:38:44,906 - Igen. -Fonatot akarsz? 575 00:38:44,990 --> 00:38:46,033 Igen, persze. 576 00:38:46,116 --> 00:38:47,909 - És ez az érzés. -Mi? 577 00:38:47,993 --> 00:38:49,786 Ez az érzés, amiről mindenki beszél, 578 00:38:49,870 --> 00:38:52,873 az érzés, ami okoz forog a szó szerinti világ. 579 00:38:52,956 --> 00:38:55,584 Ó, istenem! Hagyja, hogy ne beszéljek erről. 580 00:38:55,667 --> 00:38:58,045 Úgy érzem, ez kínzás számodra. 581 00:38:58,128 --> 00:38:59,463 Nem, nem. 582 00:38:59,546 --> 00:39:01,006 Úgy értem, igen, én… 583 00:39:02,215 --> 00:39:05,802 értem én. Határozottan szar hogy úgy érezze 584 00:39:05,886 --> 00:39:08,388 valaki fogja a szívedet a testeden kívül, 585 00:39:08,472 --> 00:39:10,891 és bármikor összetörhetik… 586 00:39:11,683 --> 00:39:14,102 bármikor, bármilyen okból, és például… 587 00:39:15,103 --> 00:39:17,064 Igen. Igen, értem. 588 00:39:17,147 --> 00:39:18,315 Igen. 589 00:39:18,398 --> 00:39:19,274 Igen. 590 00:39:19,357 --> 00:39:21,693 Például, hogy csinálod? Hogyan csináljam? 591 00:39:22,360 --> 00:39:24,988 Ha tényleg beszélni akarsz vele miután elmentél, 592 00:39:25,072 --> 00:39:26,698 internetezni kell neki. 593 00:39:26,782 --> 00:39:29,159 Ez olyan, mintha ez lenne állítólag csinálnom kell. 594 00:39:29,993 --> 00:39:32,204 -Kizni egy dögös sráccal a szekrényben. -Mmm! 595 00:39:32,287 --> 00:39:33,622 És önmagam megtalálása. 596 00:39:33,705 --> 00:39:36,583 -Igen. -Ja, és nem randevúzni egy sráccal a szekrényben 597 00:39:36,666 --> 00:39:40,879 és apám zoknijának rendszerezése hogy ne keverje össze őket. 598 00:39:40,962 --> 00:39:41,797 Például, lehet… 599 00:39:42,255 --> 00:39:44,841 [morogva] Hadd éljek! Tudod mire gondolok? 600 00:39:46,009 --> 00:39:48,637 Várj, miért ellenőrized apád zoknija neki? 601 00:39:48,720 --> 00:39:51,681 Mert színtévesztő, szóval keveredik sötétkék és fekete. 602 00:39:54,601 --> 00:39:57,312 Ügyeljen arra, hogy megmossa a nyelvét. Mindig elfelejted. 603 00:40:08,198 --> 00:40:10,742 - Hé. Használhatom a laptopját egy pillanatra? - Hé. 604 00:40:10,826 --> 00:40:14,246 Egy rendelés közepén vagyok. Próbálok több halkonzervet szerezni. 605 00:40:14,329 --> 00:40:16,581 Egy általam kedvelt márka hamarosan megszűnik új füstölt makréla… 606 00:40:16,665 --> 00:40:18,166 -Rendben. -… szóval szeretnék... Csodálatos. 607 00:40:18,250 --> 00:40:20,418 Kérem, vigyázzon az elektronikámra, köszönöm. 608 00:40:23,922 --> 00:40:27,425 Nyári iskolába jársz biológia óra, amiről nem tudok? 609 00:40:27,509 --> 00:40:29,136 Mi folyik itt? 610 00:40:35,809 --> 00:40:37,477 Ramona, mi folyik itt? jól vagy? 611 00:40:39,563 --> 00:40:40,397 Igen, jól vagyok. 612 00:40:40,480 --> 00:40:42,399 Tudod mit érzek erről a szóról tőled. 613 00:40:42,482 --> 00:40:43,775 -Jól vagyok. -Rendben. 614 00:40:44,526 --> 00:40:45,485 [belélegzik] 615 00:40:45,569 --> 00:40:46,611 Szabadon beszélhetek? 616 00:40:47,362 --> 00:40:48,238 Mmm-hmm. 617 00:40:48,321 --> 00:40:52,576 Szerintem te tényleg nagyon jó a rejtőzködésben. 618 00:40:53,160 --> 00:40:56,329 Borzasztóan jó benne. Soha senki nem tehette megtalállak, amikor szardínián játszottunk. 619 00:40:56,413 --> 00:40:59,124 Rendben. Te valaha ne beszéljünk a halkonzervekről? 620 00:40:59,207 --> 00:41:00,333 Van egy pillanatunk. 621 00:41:01,001 --> 00:41:01,877 Elnézést. 622 00:41:03,461 --> 00:41:05,589 Nem igazán tudom, mi a helyzet, 623 00:41:06,715 --> 00:41:10,302 de elmondhatom, hogy ez fontos, és elmondhatom, hogy igaz, 624 00:41:10,927 --> 00:41:15,223 szóval, mi van ha, ahelyett, hogy elbújna előle ezúttal mi van, ha csak… 625 00:41:16,766 --> 00:41:18,268 előrement és csak szembesült vele? 626 00:41:21,104 --> 00:41:21,938 Igen, de… 627 00:41:24,399 --> 00:41:25,817 -Nem tudom, lehet-e. - Meg tudod. 628 00:41:27,485 --> 00:41:28,987 Láttam, Ramona. Megteheti. 629 00:41:30,989 --> 00:41:32,824 Te vagy az egyik legerősebb ember, akit ismerek. 630 00:41:36,703 --> 00:41:38,663 És soha nem kell egyedül menj át a dolgokon. 631 00:41:41,249 --> 00:41:43,293 Miért vagy a legjobb? Ez hülyeség. 632 00:41:43,376 --> 00:41:45,128 Nem tudom. [nevetés] 633 00:41:45,212 --> 00:41:47,589 Talán vele született, talán makréla. 634 00:41:47,672 --> 00:41:49,216 - [nevet] - Igen. [nevet] 635 00:41:49,299 --> 00:41:51,593 Nem is fogok ezért bocsánatot kérni. Nagyon jó volt. 636 00:41:51,676 --> 00:41:53,261 -Igen. - Valójában hihetetlen. 637 00:41:53,345 --> 00:41:54,179 Mmm. 638 00:41:55,639 --> 00:41:56,556 Nem lesz semmi baj. 639 00:41:57,307 --> 00:41:59,559 ["Hős" játszik] 640 00:42:07,067 --> 00:42:09,444 Ó. Szia Ramona. Szia. 641 00:42:10,028 --> 00:42:11,196 Szia. 642 00:42:11,279 --> 00:42:14,824 Hm, nagyon boldog vagyok épségben hazaértél. 643 00:42:16,076 --> 00:42:17,118 Hűvös. 644 00:42:17,202 --> 00:42:21,998 Nos, igazából ki akartam menni, és nézd meg, beszélhetek-e Annie-vel. 645 00:42:22,082 --> 00:42:23,583 Én, csak… beszélni akarok veled. 646 00:42:25,293 --> 00:42:27,254 Oké, persze. mi újság? 647 00:42:28,505 --> 00:42:29,798 Be kell köpned egy csőbe. 648 00:42:31,216 --> 00:42:34,135 [nevet] Oké. Hm, megkérdezhetem miért? 649 00:42:34,219 --> 00:42:35,470 Mert… 650 00:42:36,805 --> 00:42:38,390 Szerintem te lehetsz az apám.